La Stele di Rosetta: come il greco ci ha insegnato cosa dicono i geroglifici egizi

Come la lingua greca ha svelato i misteri dei geroglifici

La Stele di Rosetta è un manufatto significativo che ha avuto un profondo impatto sulla nostra comprensione della storia umana. Scoperta nel 1799 da Pierre François Xavier Bouchard, un ufficiale francese, durante la costruzione di Fort Julien vicino alla città di Rosetta (Rashīd) in Egitto, la pietra fu iscritta con un decreto approvato da un consiglio di sacerdoti che affermava il culto reale di Tolomeo V Epifane. Il decreto era scritto in tre alfabeti: geroglifici, demotico e greco.

La Stele di Rosetta è stata la chiave per decifrare il codice dei geroglifici egizi. Gli studiosi hanno fatto risalire le origini della pietra al 196 a.C. nell’era tolemaica dell’Egitto. Le lettere e i simboli accuratamente cesellati sul suo volto scuro avrebbero fatto luce sulla gloria dell’antica civiltà egizia. Ma prima, gli studiosi dovrebbero decifrare il suo codice. La Stele di Rosetta è stato il primo testo bilingue scoperto in tempi moderni ed è stata la chiave per svelare i misteri dei geroglifici.

La lastra di pietra conteneva lo stesso testo in tre diverse scritture: geroglifici, demotico e greco. Gli studiosi sono stati in grado di utilizzare il testo greco per decifrare i geroglifici perché sapevano già leggere il greco. Il testo greco fornì un indizio cruciale sul significato dei geroglifici.

La decifratura della Stele di Rosetta

La decifrazione della Stele di Rosetta è stata un’impresa monumentale che ha aperto un nuovo mondo di conoscenza sulle antiche civiltà. L’inglese Thomas Young e il francese Jean-François Champollion furono determinanti in questo processo. Young decifrava il cartiglio come il nome di Tolomeo e dimostrò l’ipotesi di lunga data che i cartigli trovati in altre iscrizioni fossero i nomi dei reali. Champollion, partendo da dove Young aveva lasciato, iniziò a pubblicare articoli sulla decifrazione della scrittura ieratica e geroglifica basata sullo studio della Stele di Rosetta. Alla fine stabilì un’intera lista di segni con i loro equivalenti greci.

La decifrazione della Stele di Rosetta ha avuto un profondo impatto sul mondo e sulla storia. Ha ampliato la nostra comprensione della storia umana di circa 3.000 anni, svelando i segreti di un’antica civiltà che era stata avvolta nel mistero per secoli. La pietra fornì una chiave per la traduzione della scrittura geroglifica egizia, che si era estinta dopo il IV secolo a causa dell’ascesa del cristianesimo. Gli studiosi del XIX secolo sapevano ancora leggere il greco antico, che era una delle tre lingue trovate scolpite nella pietra.

Impatto sulla linguistica

La Stele di Rosetta ha avuto un impatto significativo anche nel campo della linguistica. Ha fornito la prima chiave per comprendere i geroglifici, un complesso sistema di scrittura che era andato perduto nel tempo. Questa scoperta ha portato a una maggiore comprensione della lingua e della cultura dell’antico Egitto e ha aperto la strada a ulteriori scoperte nel campo dell’archeologia.

In conclusione, la scoperta della Stele di Rosetta e la successiva decifrazione dei geroglifici hanno avuto un profondo impatto sulla nostra comprensione della storia umana. Hanno ampliato la nostra conoscenza delle civiltà antiche, aperto nuove strade di ricerca nel campo dell’archeologia e fornito una chiave per comprendere un complesso sistema di scrittura che era andato perduto nel tempo. Oggi, la pietra è ospitata al British Museum, a testimonianza dell’ingegnosità delle antiche civiltà e dell’implacabile curiosità dello spirito umano.

Guarda un altro documentario qui sotto per saperne di più. Sapevi che esiste un’azienda di corsi di lingua che porta il nome della Stele di Rosetta? Se sei interessato a saperne di più sui geroglifici, continua a leggere dopo questo video.

Lo studio e l’insegnamento moderni dei geroglifici

I geroglifici, l’antica scrittura egizia che utilizzava simboli pittorici per rappresentare parole e suoni, ha affascinato studiosi e appassionati per secoli. Ma come viene studiata e insegnata questa scrittura nel mondo moderno, e quali sono le sfide e le opportunità che presenta?

La decifrazione dei geroglifici

Il primo passo per lo studio e l’insegnamento dei geroglifici è stato quello di decifrarne il significato, che è andato perduto dopo il declino dell’antica civiltà egizia. La chiave di questa scoperta fu la scoperta della Stele di Rosetta nel 1799, un frammento di una stele che aveva un decreto scritto in tre scritture: geroglifico, demotico e greco.

La figura più famosa in questo processo fu Jean-François Champollion, un linguista francese che pubblicò la sua decifrazione della scrittura geroglifica nel 1822. Dimostrò che i geroglifici potevano rappresentare sia suoni che concetti, e che avevano una grammatica e una sintassi complesse. Fondò anche il campo dell’egittologia, lo studio scientifico dell’antico Egitto, che si basa molto sull’analisi dei testi geroglifici.

Lo studio dei geroglifici

Oggi, i geroglifici sono studiati da egittologi professionisti, che utilizzano vari metodi e strumenti per interpretare e tradurre i testi. Questi includono:

• Dizionari e grammatiche: ci sono diverse opere di riferimento che forniscono i significati, le pronunce e le regole grammaticali della lingua geroglifica, come il Dizionario di egiziano medio di Raymond Faulkner o la grammatica egiziana media di James Allen.
• Corpora e banche dati: ci sono anche raccolte di testi geroglifici che sono stati editati, trascritti e tradotti, come il Corpus of Hieroglyphic Inscriptions del Griffith Institute, o il Thesaurus Linguae Aegyptiae dell’Accademia delle Scienze e delle Scienze Umane di Berlino-Brandeburgo. Queste risorse consentono agli studiosi di cercare e confrontare testi di epoche e generi diversi.
• Strumenti e software digitali: Con il progresso della tecnologia, ci sono anche vari strumenti digitali e software che facilitano lo studio dei geroglifici, come il JSesh , che consente agli utenti di digitare e modificare i geroglifici su un computer, o l’editor Traslittera app, che converte i geroglifici in traslitterazione e viceversa.
• Lavoro sul campo ed epigrafia: Oltre alle fonti testuali, gli egittologi conducono anche ricerche sul campo ed epigrafie, che comportano l’esplorazione, la documentazione e l’analisi dei resti fisici dell’antico Egitto, come monumenti, tombe, templi e manufatti. Questi forniscono un contesto e informazioni preziose per l’interpretazione dei testi geroglifici.

L’insegnamento dei geroglifici

Oltre alla ricerca accademica, i geroglifici vengono insegnati anche agli studenti e al pubblico in generale, che hanno un vivo interesse per l’apprendimento di questa antica scrittura. Esistono vari modi e livelli di insegnamento dei geroglifici, come ad esempio:

• Corsi universitari: Molte università in tutto il mondo offrono corsi e lauree in egittologia, che includono l’insegnamento dei geroglifici come parte del curriculum. Questi corsi di solito seguono un approccio sistematico e rigoroso, coprendo la storia, lo sviluppo, la struttura e la funzione della scrittura, nonché la lettura e la traduzione di testi di diversi periodi e generi.
• Corsi online e MOOC: ci sono anche corsi online e MOOC (massive open online courses) che insegnano i geroglifici a un pubblico più ampio, utilizzando piattaforme interattive e multimediali. Questi corsi spesso adottano un approccio più accessibile e coinvolgente, concentrandosi sulle basi della scrittura, sulla cultura e sulla società dell’antico Egitto e sugli aspetti divertenti e pratici della scrittura e della lettura dei geroglifici.
• Libri e guide: Per coloro che preferiscono lo studio individuale, ci sono anche libri e guide che insegnano i geroglifici, che vanno dai livelli introduttivi a quelli avanzati. Alcuni esempi sono How to Read Egyptian Hieroglyphs di Mark Collier e Bill Manley, o Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs di James Allen.
• Giochi e puzzle: Infine, ci sono anche giochi e puzzle che insegnano i geroglifici in modo più giocoso e creativo, come i geroglifici dalla A alla Z di Peter Der Manuelian, o il libro di cruciverba geroglifici di Moustafa Gadalla.

Il futuro dei geroglifici

Lo studio e l’insegnamento dei geroglifici non sono importanti solo per preservare e comprendere il passato, ma anche per ispirare e arricchire il presente e il futuro. I geroglifici hanno influenzato molti aspetti della cultura moderna, come l’arte, la letteratura, la musica e persino le emoji. Hanno anche scatenato l’immaginazione e la curiosità di molte persone, che le vedono come una porta d’accesso a un mondo misterioso e affascinante. Con la continua evoluzione della tecnologia e dell’istruzione, i geroglifici rimarranno un argomento rilevante e gratificante sia per gli studiosi che per gli appassionati.