Η Στήλη της Ροζέτας: Πώς τα ελληνικά μας δίδαξαν τι λένε τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά

Πώς η ελληνική γλώσσα ξεκλείδωσε τα μυστήρια των ιερογλυφικών

Η Στήλη της Ροζέτας είναι ένα σημαντικό τεχνούργημα που είχε βαθύ αντίκτυπο στην κατανόησή μας για την ανθρώπινη ιστορία. Ανακαλύφθηκε το 1799 από τον Pierre François Xavier Bouchard, έναν Γάλλο αξιωματικό, κατά τη διάρκεια της κατασκευής του οχυρού Julien κοντά στην πόλη Rosetta (Rashīd) στην Αίγυπτο, η πέτρα χαράχθηκε με διάταγμα που εγκρίθηκε από ένα συμβούλιο ιερέων επιβεβαιώνοντας τη βασιλική λατρεία του Πτολεμαίου Ε ́ Επιφανούς. Το διάταγμα ήταν γραμμένο σε τρεις γραφές: ιερογλυφικά, δημοτική γραφή και ελληνικό αλφάβητο.

Η Στήλη της Ροζέτας ήταν το κλειδί για να σπάσει ο κώδικας των αιγυπτιακών ιερογλυφικών. Οι μελετητές εντόπισαν την προέλευση της πέτρας στο 196 π.Χ. στην εποχή των Πτολεμαίων της Αιγύπτου. Τα γράμματα και τα σύμβολα προσεκτικά λαξευμένα στο σκοτεινό πρόσωπό του θα ρίξουν φως στη δόξα του αρχαίου αιγυπτιακού πολιτισμού. Αλλά πρώτα, οι μελετητές θα έπρεπε να σπάσουν τον κώδικά του. Η Στήλη της Ροζέτας ήταν το πρώτο δίγλωσσο κείμενο που ανακαλύφθηκε στη σύγχρονη εποχή και ήταν το κλειδί για το ξεκλείδωμα των μυστηρίων των ιερογλυφικών.

Η πέτρινη πλάκα περιείχε το ίδιο κείμενο σε τρεις διαφορετικές γραφές: ιερογλυφικά, δημοτική και ελληνική. Οι μελετητές ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν το ελληνικό κείμενο για να αποκρυπτογραφήσουν τα ιερογλυφικά επειδή ήξεραν ήδη πώς να διαβάζουν ελληνικά. Το ελληνικό κείμενο παρείχε μια κρίσιμη ένδειξη για την έννοια των ιερογλυφικών.

Η αποκρυπτογράφηση της πέτρας της Ροζέτας

Η αποκρυπτογράφηση της πέτρας Rosetta ήταν ένα μνημειώδες επίτευγμα που άνοιξε έναν νέο κόσμο γνώσης για τους αρχαίους πολιτισμούς. Ο Thomas Young από την Αγγλία και ο Jean-François Champollion από τη Γαλλία έπαιξαν καθοριστικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία. Ο Young αποκρυπτογράφησε το cartouche ως το όνομα του Πτολεμαίου και απέδειξε μια μακροχρόνια υπόθεση ότι τα cartouches που βρέθηκαν σε άλλες επιγραφές ήταν τα ονόματα των βασιλέων. Ο Champollion, ξεκινώντας από εκεί που σταμάτησε ο Young, άρχισε να δημοσιεύει εργασίες σχετικά με την αποκρυπτογράφηση της ιερατικής και ιερογλυφικής γραφής με βάση τη μελέτη της Rosetta Stone. Τελικά καθιέρωσε έναν ολόκληρο κατάλογο σημείων με τα ελληνικά ισοδύναμά τους.

Η αποκρυπτογράφηση της Πέτρας της Ροζέτας είχε βαθύ αντίκτυπο στον κόσμο και την ιστορία. Διεύρυνε την κατανόησή μας για την ανθρώπινη ιστορία κατά περίπου 3.000 χρόνια, ξεκλειδώνοντας τα μυστικά ενός αρχαίου πολιτισμού που είχε καλυφθεί από μυστήριο για αιώνες. Η πέτρα παρείχε ένα κλειδί για τη μετάφραση της αιγυπτιακής ιερογλυφικής γραφής, η οποία είχε πεθάνει μετά τον τέταρτο αιώνα λόγω της ανόδου του Χριστιανισμού. Οι μελετητές του 19ου αιώνα μπορούσαν ακόμα να διαβάσουν αρχαία ελληνικά, τα οποία ήταν μία από τις τρεις γλώσσες που βρέθηκαν λαξευμένες στην πέτρα.

Επίδραση στη Γλωσσολογία

Η Στήλη της Ροζέτας είχε επίσης σημαντικό αντίκτυπο στον τομέα της γλωσσολογίας. Παρείχε το πρώτο κλειδί για την κατανόηση των ιερογλυφικών, ενός πολύπλοκου συστήματος γραφής που είχε χαθεί στο χρόνο. Αυτή η ανακάλυψη οδήγησε σε μεγαλύτερη κατανόηση της αρχαίας αιγυπτιακής γλώσσας και πολιτισμού και άνοιξε το δρόμο για περαιτέρω ανακαλύψεις στον τομέα της αρχαιολογίας.

Συμπερασματικά, η ανακάλυψη της πέτρας της Ροζέτα και η επακόλουθη αποκρυπτογράφηση των ιερογλυφικών είχαν βαθύ αντίκτυπο στην κατανόησή μας για την ανθρώπινη ιστορία. Επέκτειναν τις γνώσεις μας για τους αρχαίους πολιτισμούς, άνοιξαν νέους δρόμους έρευνας στον τομέα της αρχαιολογίας και παρείχαν ένα κλειδί για την κατανόηση ενός πολύπλοκου συστήματος γραφής που είχε χαθεί στο χρόνο. Σήμερα, η πέτρα στεγάζεται στο Βρετανικό Μουσείο, χρησιμεύοντας ως απόδειξη της εφευρετικότητας των αρχαίων πολιτισμών και της αμείλικτης περιέργειας του ανθρώπινου πνεύματος.

Παρακολουθήστε ένα άλλο ντοκιμαντέρ παρακάτω για να μάθετε περισσότερα. Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια εταιρεία μαθημάτων γλωσσών που πήρε το όνομά της από την Rosetta Stone; Αν ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για τα ιερογλυφικά, διαβάστε παρακάτω μετά από αυτό το βίντεο.

Η σύγχρονη μελέτη και διδασκαλία των ιερογλυφικών

Τα ιερογλυφικά, η αρχαία αιγυπτιακή γραφή που χρησιμοποιούσε εικονογραφικά σύμβολα για να αναπαραστήσει λέξεις και ήχους, έχει γοητεύσει τους μελετητές και τους λάτρεις εδώ και αιώνες. Αλλά πώς μελετάται και διδάσκεται αυτό το σενάριο στον σύγχρονο κόσμο και ποιες είναι οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες που παρουσιάζει;

Η αποκρυπτογράφηση των ιερογλυφικών

Το πρώτο βήμα για τη μελέτη και τη διδασκαλία των ιερογλυφικών ήταν να αποκρυπτογραφηθεί το νόημά της, η οποία χάθηκε μετά την παρακμή του αρχαίου αιγυπτιακού πολιτισμού. Το κλειδί για αυτή την ανακάλυψη ήταν η ανακάλυψη της Πέτρας της Ροζέτας το 1799, ένα θραύσμα μιας στήλης που είχε ένα διάταγμα γραμμένο σε τρεις γραφές: ιερογλυφική, δημοτική και ελληνική.

Η πιο διάσημη φιγούρα σε αυτή τη διαδικασία ήταν ο Jean-François Champollion, ένας Γάλλος γλωσσολόγος που δημοσίευσε την αποκρυπτογράφηση της ιερογλυφικής γραφής το 1822. Απέδειξε ότι τα ιερογλυφικά μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν τόσο ήχους όσο και έννοιες και ότι είχαν πολύπλοκη γραμματική και σύνταξη. Καθιέρωσε επίσης τον τομέα της Αιγυπτιολογίας, την επιστημονική μελέτη της αρχαίας Αιγύπτου, η οποία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ανάλυση ιερογλυφικών κειμένων.

Η μελέτη των ιερογλυφικών

Σήμερα, τα ιερογλυφικά μελετώνται από επαγγελματίες αιγυπτιολόγους, οι οποίοι χρησιμοποιούν διάφορες μεθόδους και εργαλεία για να ερμηνεύσουν και να μεταφράσουν τα κείμενα. Αυτά περιλαμβάνουν:

• Λεξικά και γραμματικές: Υπάρχουν πολλά έργα αναφοράς που παρέχουν τις έννοιες, τις προφορές και τους γραμματικούς κανόνες της ιερογλυφικής γλώσσας, όπως το Λεξικό της Μέσης Αιγύπτου από τον Raymond Faulkner ή η Μέση Αιγυπτιακή Γραμματική από τον James Allen.
• Corpora και βάσεις δεδομένων: Υπάρχουν επίσης συλλογές ιερογλυφικών κειμένων που έχουν επεξεργαστεί, μεταγραφεί και μεταφραστεί, όπως το Corpus of Hieroglyphic Inscriptions από το Griffith Institute ή το Thesaurus Linguae Aegyptiae από την Ακαδημία Επιστημών και Ανθρωπιστικών Επιστημών του Βερολίνου-Βρανδεμβούργου. Αυτές οι πηγές επιτρέπουν στους μελετητές να αναζητούν και να συγκρίνουν κείμενα από διαφορετικές περιόδους και είδη.
• Ψηφιακά εργαλεία και λογισμικό: Με την πρόοδο της τεχνολογίας, υπάρχουν επίσης διάφορα ψηφιακά εργαλεία και λογισμικό που διευκολύνουν τη μελέτη των ιερογλυφικών, όπως το JSesh editor, το οποίο επιτρέπει στους χρήστες να πληκτρολογούν και να επεξεργάζονται ιερογλυφικά σε έναν υπολογιστή ή το Τρασλίτερα εφαρμογή, η οποία μετατρέπει ιερογλυφικά σε μεταγραφή και αντίστροφα.
• Επιτόπια έρευνα και επιγραφική: Εκτός από τις κειμενικές πηγές, οι αιγυπτιολόγοι διεξάγουν επίσης επιτόπια έρευνα και επιγραφική, οι οποίες περιλαμβάνουν την εξερεύνηση, την τεκμηρίωση και την ανάλυση των φυσικών καταλοίπων της αρχαίας Αιγύπτου, όπως μνημεία, τάφοι, ναοί και αντικείμενα. Αυτά παρέχουν πολύτιμο πλαίσιο και πληροφορίες για την ερμηνεία των ιερογλυφικών κειμένων.

Η διδασκαλία των ιερογλυφικών

Εκτός από την ακαδημαϊκή έρευνα, τα ιερογλυφικά διδάσκονται επίσης στους μαθητές και στο ευρύ κοινό, το οποίο έχει έντονο ενδιαφέρον για την εκμάθηση αυτής της αρχαίας γραφής. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι και επίπεδα διδασκαλίας ιερογλυφικών, όπως:

• Πανεπιστημιακά μαθήματα: Πολλά πανεπιστήμια σε όλο τον κόσμο προσφέρουν μαθήματα και πτυχία στην Αιγυπτιολογία, τα οποία περιλαμβάνουν τη διδασκαλία ιερογλυφικών ως μέρος του προγράμματος σπουδών. Αυτά τα μαθήματα ακολουθούν συνήθως μια συστηματική και αυστηρή προσέγγιση, καλύπτοντας την ιστορία, την ανάπτυξη, τη δομή και τη λειτουργία του σεναρίου, καθώς και την ανάγνωση και μετάφραση κειμένων από διαφορετικές περιόδους και είδη.
• Διαδικτυακά μαθήματα και MOOC: Υπάρχουν επίσης διαδικτυακά μαθήματα και MOOC (μαζικά ανοικτά διαδικτυακά μαθήματα) που διδάσκουν ιερογλυφικά σε ένα ευρύτερο κοινό, χρησιμοποιώντας διαδραστικές πλατφόρμες και πλατφόρμες πολυμέσων. Αυτά τα μαθήματα συχνά υιοθετούν μια πιο προσιτή και ελκυστική προσέγγιση, εστιάζοντας στα βασικά του σεναρίου, στον πολιτισμό και την κοινωνία της αρχαίας Αιγύπτου και στις διασκεδαστικές και πρακτικές πτυχές της γραφής και της ανάγνωσης ιερογλυφικών.
• Βιβλία και οδηγοί: Για όσους προτιμούν την αυτοδιδασκαλία, υπάρχουν επίσης βιβλία και οδηγοί που διδάσκουν ιερογλυφικά, που κυμαίνονται από εισαγωγικά έως προχωρημένα επίπεδα. Μερικά παραδείγματα είναι το How to Read Egyptian Hieroglyphs των Mark Collier και Bill Manley ή το Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs του James Allen.
• Παιχνίδια και παζλ: Τέλος, υπάρχουν επίσης παιχνίδια και παζλ που διδάσκουν ιερογλυφικά με πιο παιχνιδιάρικο και δημιουργικό τρόπο, όπως τα ιερογλυφικά από το Α έως το Ω του Peter Der Manuelian ή το βιβλίο ιερογλυφικών σταυρόλεξων του Μουσταφά Γκαντάλλα.

Το μέλλον των ιερογλυφικών

Η μελέτη και η διδασκαλία των ιερογλυφικών δεν είναι μόνο σημαντικές για τη διατήρηση και την κατανόηση του παρελθόντος, αλλά και για την έμπνευση και τον εμπλουτισμό του παρόντος και του μέλλοντος. Τα ιερογλυφικά έχουν επηρεάσει πολλές πτυχές του σύγχρονου πολιτισμού, όπως η τέχνη, η λογοτεχνία, η μουσική, ακόμη και τα emoji. Έχουν επίσης προκαλέσει τη φαντασία και την περιέργεια πολλών ανθρώπων, οι οποίοι τους βλέπουν ως πύλη σε έναν μυστηριώδη και συναρπαστικό κόσμο. Καθώς η τεχνολογία και η εκπαίδευση συνεχίζουν να εξελίσσονται, τα ιερογλυφικά θα παραμείνουν ένα σχετικό και ανταμείβοντας θέμα τόσο για τους μελετητές όσο και για τους ενθουσιώδεις.