Το Borderlands 4 έρχεται ως η πιο πρόσφατη, πιο δυνατή είσοδος στο μακροχρόνιο έπος looter-shooter της Gearbox. Επιφανειακά είναι όλα όσα περιμένουν οι οπαδοί: cel-shaded art, εξωφρενικός σχεδιασμός όπλων, co-op χάος και μια σταθερή ροή διεστραμμένων NPC. Αλλά κάτω από τα αστεία και τα βαλλιστικά πυροτεχνήματα, το Borderlands 4 στηρίζεται επίσης σε έναν εκπληκτικά σαφή ιστό κλασικών αναφορών – ονόματα, αφηγηματικά μοτίβα και μυθική αρχιτεκτονική που αντλούν από την ελληνική μυθολογία και τις κλασικές ιδέες για τον χρόνο, τη μοίρα και την ελπίδα. Αυτό το δοκίμιο περιγράφει το σχεδιασμό και την ιστορία του παιχνιδιού, εξηγεί τα πιο ορατά μυθικά σημεία επαφής (μερικά ρητά, άλλα ερμηνευτικά) και πειράζει τι κάνουν αυτές οι επιλογές για τα θέματα του παιχνιδιού και την εμπειρία του παίκτη. Όπου κάνω ερμηνευτικούς ισχυρισμούς θα σημειώσω τις πηγές στις οποίες βασίζομαι. Οι πιο σημαντικοί πραγματικοί ισχυρισμοί σχετικά με την κυκλοφορία, το σκηνικό και την πλοκή προέρχονται από επίσημο υλικό και σύγχρονη κάλυψη.

Τι είναι το Borderlands 4 — γρήγορα γεγονότα

Το Borderlands 4 κυκλοφόρησε ως looter-shooter επόμενης γενιάς από την Gearbox και τον εκδότη 2K. Το παιχνίδι διαδραματίζεται σε έναν νέο πλανήτη που ονομάζεται Kairos και ζητά από τους παίκτες να αντιμετωπίσουν έναν τυραννικό Χρονομέτρη που κυβερνά με μηχανοποιημένες δυνάμεις και έλεγχο του μυαλού. Η εκστρατεία ακολουθεί μια νέα ομάδα Vault Hunters που πρέπει να συμμαχήσουν με τις τοπικές δυνάμεις αντίστασης (την Crimson Resistance) και, τελικά, να αντιμετωπίσουν το Vault και τους φύλακές του. Το παιχνίδι διατηρεί το μείγμα ξέφρενου gunplay και χιούμορ της σειράς, ενώ φέρεται να κλίνει προς έναν ελαφρώς πιο ώριμο τόνο από τις προηγούμενες συμμετοχές.

Αυτά τα στοιχεία έχουν σημασία επειδή τα ονόματα και τα μοτίβα που χρησιμοποιούνται από τους προγραμματιστές δεν είναι γενικά σύμβολα κράτησης θέσης επιστημονικής φαντασίας — είναι λέξεις και αρχέτυπα με βαθιές ρίζες στον ελληνικό μύθο και την κλασική σκέψη. Εκεί αρχίζει η ενδιαφέρουσα διασταυρούμενη επικονίαση.

Άμεσες αναφορές σε επίπεδο ονόματος στον ελληνικό μύθο στο Borderlands 4

Το Borderlands 4 κάνει πολλά ξεκάθαρα αναγνωρίσιμα νεύματα στον ελληνικό μύθο στην ονομασία και την οικοδόμηση του κόσμου εντός του παιχνιδιού:

• Elpis: η σύνοψη της Wikipedia και το επίσημο υλικό αναφέρονται στο φεγγάρι της Πανδώρας Elpis ως στοιχείο πλοκής που μεταφέρθηκε από προηγούμενα παιχνίδια. Στον ελληνικό μύθο η «Ελπίς» είναι η προσωποποίηση της ελπίδας – το πνεύμα που παρέμεινε μέσα στο βάζο της Πανδώρας αφού δραπέτευσαν τα άλλα κακά. Η χρήση του ονόματος Elpis είναι μια ρητή κλασική αναφορά και ήδη πλαισιώνει μέρος της κοσμικής παράδοσης του Borderlands σε μυθική γλώσσα.
• Kairos: ο νέος πλανήτης όπου εκτυλίσσεται το Borderlands 4 ονομάζεται Kairos. Στην αρχαία ελληνική σκέψη, ο καιρός ορίζει μια ποιοτική, κατάλληλη στιγμή – τον «σωστό» ή αποφασιστικό χρόνο – σε αντίθεση με τον χρόνο, τον συνηθισμένο διαδοχικό χρόνο. Η ονομασία του πλανήτη Kairos και η επικέντρωση της πλοκής σε ένα καθεστώς που ονομάζεται Timekeeper διαβάζεται σαν ένα σκόπιμο θεματικό ζευγάρωμα: το παιχνίδι διαδραματίζεται σε ένα μέρος του οποίου το ίδιο το όνομα παραπέμπει στις καθοριστικές στιγμές του χρόνου. Αυτή η επιλογή τυλίγει την κλασική σημασιολογία απευθείας στην υπόθεση του παιχνιδιού.
• Σειρήνες και δυνάμεις σειρήνας: Οι επαναλαμβανόμενες «Σειρήνες» του Borderlands — η Lilith, η Amara και άλλες γυναίκες με δυνάμεις που αλλάζουν την πραγματικότητα — ονομάζονται ρητά Σειρήνες στην ιστορία της σειράς και είναι κεντρικές στους ρυθμούς της ιστορίας στο Borderlands 4. Η λέξη «Σειρήνα» στον ελληνικό μύθο παραπέμπει στα υβριδικά πλάσματα που παρέσυραν τους ναυτικούς με ακαταμάχητο τραγούδι. Στο Borderlands ο όρος επαναχρησιμοποιείται για όντα των οποίων οι δυνάμεις αλλάζουν τη φυσική και την αφηγηματική δυνατότητα. Η επαναχρησιμοποίηση της ετικέτας προσκαλεί σε μια μυθική ανάγνωση αυτών των ικανοτήτων: χαρισματικές, επικίνδυνες και κοσμοϊστορικές.

Αυτοί οι άμεσοι δανεισμοί έχουν νόημα επειδή τα ονόματα στους μύθους σπάνια είναι διακοσμητικά. προετοιμάζουν τους παίκτες να ακούσουν την αφήγηση σε ένα συγκεκριμένο μητρώο. Ακόμη και οι παίκτες που δεν γνωρίζουν ελληνικά θα συναντήσουν υπολείμματα νοήματος: ο Ελπίς μοιάζει με «ελπίδα», ο Καιρός σηματοδοτεί «χρόνο» και οι Σειρήνες φέρουν συνειρμούς ακαταμάχητης δύναμης. Οι σύνδεσμοι με την ελληνική μυθολογία είναι μια μακρά παράδοση στη σειρά Borderlands, για να μάθετε περισσότερα για την επιρροή της ελληνικής μυθολογίας στα άλλα παιχνίδια της σειράς, μεταβείτε στην παλιά μας ανάρτηση ιστολογίου σχετικά με το πώς η ελληνική μυθολογία επηρέασε τη σειρά Borderlands.

Βαθύτεροι θεματικοί απόηχοι — μοίρα, χρόνος και το Vault

Πέρα από τα ονόματα, το Borderlands 4 νήματα σε μυθικές ανησυχίες που αντιστοιχούν τακτοποιημένα σε ελληνικά θέματα.

Ώρα: Kairos εναντίον Chronos

Η ελληνική σκέψη προσφέρει δύο τρόπους για να μιλήσουμε για τον χρόνο: τον χρόνο (διαδοχικός, μετρήσιμος χρόνος) και τον καιρό (η αποφασιστική, κατάλληλη στιγμή). Ο ανταγωνιστής του Borderlands 4 είναι ο Timekeeper και το όνομα του πλανήτη Kairos αγκυροβολεί την ιστορία σε ερωτήσεις σχετικά με το ποιες στιγμές έχουν σημασία και ποιος τις ελέγχει. Η προσπάθεια του Χρονομέτρη να κυριαρχήσει στους Vault Hunters, να εμφυτεύσει συσκευές ελέγχου και να ρυθμίσει ζωτικές ιστορικές στιγμές διαβάζεται ως μια υποθετική δραματοποίηση του αρχαίου ερωτήματος: ποιος εκμεταλλεύεται την κατάλληλη στιγμή και για ποιο σκοπό; Αυτό το πλαίσιο επαναπροσδιορίζει τη συνηθισμένη λούπα του Borderlands ως ιδεολογικό διαγωνισμό για την αφηγηματική δράση – ποιος μπορεί να γράψει τα αποφασιστικά κεφάλαια της ιστορίας. Η σύνδεση δεν είναι απλώς έξυπνη ονοματολογία. διαμορφώνει το ηθικό υποκείμενο της εκστρατείας. (Αυτό είναι ένα ερμηνευτικό συμπέρασμα που βασίζεται στην αναφερόμενη πλοκή του παιχνιδιού και στην κλασική έννοια του Kairos.)

Πανδώρα και Ελπίς — ελπίδα, καταστροφή και το Θησαυροφυλάκιο

Η σειρά έχει δανειστεί εδώ και καιρό την ιδέα του Vault ως αποθήκη κοσμικής δύναμης και κινδύνου — και η Pandora είναι ένα ιδιαίτερα ηχηρό πλαίσιο εδώ. Στον ελληνικό μύθο, το βάζο της Πανδώρας (που μεταφράζεται λανθασμένα ως «κουτί» στις σύγχρονες αφηγήσεις) εξαπέλυσε κακά αφήνοντας πίσω του την ελπίδα — την Ελπίδα. Η επιμονή του Borderlands στο φεγγάρι της Πανδώρας, την Ελπίς , φέρνει στο προσκήνιο αυτή τη μυθική διπολικότητα: θησαυρός και απειλή, ελπίδα και καταστροφή. Τα θησαυροφυλάκια στο Borderlands συμπεριφέρονται σαν μυθικά δοχεία: υπόσχονται παραβατική δύναμη, αλλά πάντα με κόστος. Η επιλογή να επικαλεστούμε τον μύθο της Πανδώρας μέσω του Elpis μετατρέπει το Vault σε ένα ρητά ηθικό αντικείμενο: το άνοιγμά του δεν έχει να κάνει μόνο με λάφυρα αλλά και με το αν η ελπίδα ή η ύβρις θα καθοδηγήσουν τις συνέπειες.

Σειρήνες, χάρισμα και αφηγηματική αποπλάνηση

Οι Σειρήνες των Συνόρων δεν είναι μεταφράσεις των ομηρικών σειρήνων, αλλά μοιράζονται ένα αρχετυπικό αποτέλεσμα: την ικανότητα να λυγίζουν τους άλλους και την πραγματικότητα. Οι ελληνικές σειρήνες παρέσυραν τους ταξιδιώτες στο θάνατό τους μέσω του τραγουδιού. Οι Σειρήνες του Borderlands αναδιαμορφώνουν το πεδίο της μάχης και την ίδια την πραγματικότητα. Η επαναχρησιμοποίηση του όρου στο παιχνίδι ενθαρρύνει τους παίκτες να αντιμετωπίζουν τις Σειρήνες ως πηγές έλξης και κινδύνου – φιγούρες που περιπλέκουν την αυτενέργεια και των οποίων η δύναμη δομεί την πλοκή. Όταν η Λίλιθ ή η Αμάρα ενεργούν, η αφήγηση μοιάζει σαν να ανταποκρίνεται σε μια μυθική δύναμη αποπλάνησης και μεταμόρφωσης.

Σημάδια στο περιθώριο — γλώσσα, αισθητική και αναγνώσεις θαυμαστών

Εκτός από τις ονομαστικές αναφορές, οι θαυμαστές και οι παρατηρητές έχουν παρατηρήσει μικρότερες, αποκαλυπτικές λεπτομέρειες που ενισχύουν την κλασική απήχηση:

• Αρχαίο ελληνικό κείμενο και επιγραφές: συζητήσεις σε κοινοτικά φόρουμ έχουν επισημάνει περιπτώσεις αρχαίας ελληνικής γραφής, φράσεων ή εικονογραφίας που εμφανίζονται σε περιβαλλοντικά σχέδια και συλλεκτικά κείμενα. Αυτά τα άνθη λειτουργούν σαν πασχαλινά αυγά: ανταμείβουν τους παίκτες που τα παρατηρούν με ένα επιπλέον επίπεδο ερμηνευτικού πλούτου και σηματοδοτούν ότι η ομάδα ανάπτυξης σκόπευε κλασικούς απόηχους. Οι έρευνες και τα σχόλια της κοινότητας υποδηλώνουν ότι πρόκειται για σκόπιμες σχεδιαστικές επιλογές, όχι για τυχαία τεχνουργήματα.
• Μυθική εικονογραφία: ο περιβαλλοντικός σχεδιασμός στο Kairos – ερείπια, αγάλματα και η οπτική γλώσσα που συνδέεται με τα Vaults – μερικές φορές δανείζονται το αρχιτεκτονικό λεξιλόγιο που το δυτικό κοινό συνδέει με την αρχαιότητα (κίονες, ζωφόροι, εμβληματικά αγάλματα). Αυτή η οπτική σκαλωσιά αγκυροβολεί μυθικές αναφορές σε μια ζωντανή αισθητική που οι παίκτες μπορούν να εξερευνήσουν. Ενώ το παιχνίδι εξακολουθεί να είναι ένα πλιάτσικο επιστημονικής φαντασίας, αυτά τα μοτίβα διευρύνουν την παλέτα και δίνουν στον κόσμο μια παράξενα κλασική αξιοπρέπεια κάτω από τον παραλογισμό.

Τόσο η γλώσσα ανθίζει όσο και οι αισθητικές πινελιές κάνουν σημαντική αφηγηματική δουλειά: κάνουν το Kairos να αισθάνεται σαν ένα μέρος όπου τα αρχαία αρχέτυπα είτε διατηρήθηκαν είτε ερμηνεύτηκαν εκ νέου, κάτι που με τη σειρά του βοηθά το παιχνίδι να δικαιολογήσει τη μυθική σημασία του Vault.

Γιατί ο μύθος έχει σημασία σε ένα Borderlands 4

Με την πρώτη ματιά, τα looter shooters και ο ελληνικός μύθος μπορεί να φαίνονται σαν ένα περίεργο ζευγάρι: το ένα αφορά τις τυχαίες ανταμοιβές και το αναδυόμενο χάος για πολλούς παίκτες. Το άλλο είναι μια προφορική παράδοση θεών και μοιραίων πράξεων. Αλλά ο γάμος τους στο Borderlands 4 είναι λιγότερο περίεργος όταν παρατηρείς τι προσφέρει η κάθε παράδοση στην άλλη:

• Ο μύθος παρέχει διακυβεύματα και αρχέτυπα: τα τυχαία λάφυρα και οι επαναλαμβανόμενες αποστολές χρειάζονται ένα αφηγηματικό πλαίσιο για να έχουν νόημα. Τα μυθικά ονόματα και τα αρχέτυπα δίνουν στους παίκτες μια γραμματική ιστορίας – κακούς που πρέπει να αντιταχθούν, ιερά αντικείμενα που πρέπει να ποθούν και συνέπειες που πρέπει να φοβηθούν. Το Vault γίνεται κάτι περισσότερο από ένα σεντούκι με καλύτερα όπλα. γίνεται ένα οριακό αντικείμενο σε μια ιστορία για την ελπίδα, τον χρόνο και το πεπρωμένο.
• Οι μηχανισμοί του παιχνιδιού δραματοποιούν μυθικά μοτίβα: οι συσκευές ελέγχου του Χρονομέτρη, οι δυνάμεις των Σειρήνων και το σφραγισμένο μυστήριο του Vault μετατρέπουν τις αφηρημένες ελληνικές ιδέες σε μηχανισμούς που μπορούν να παίξουν. Όταν μια Σειρήνα λυγίζει την πραγματικότητα ή όταν μια συσκευή ελέγχου κλέβει από έναν ήρωα την εξουσία, οι παίκτες κάνουν επιλογές που απηχούν μυθικές εντάσεις μεταξύ μοίρας και ελευθερίας.
• Χιούμορ + βαρύτητα = τονική ισορροπία: Το Borderlands πάντα συνδύαζε το slapstick με πιο σκοτεινά beats. Η προσθήκη μυθικής απήχησης επιτρέπει στο παιχνίδι να ταλαντεύεται μεταξύ κωμωδίας και κοσμολογίας χωρίς να αισθάνεται τονικά αδέσμευτο: τα αστεία επιτρέπονται επειδή το διακύβευμα είναι αρχετυπικό. Το διακύβευμα επιτρέπεται γιατί τα αστεία τα εξανθρωπίζουν.

Όρια και προφυλάξεις — όχι κυριολεκτικές επαναλήψεις

Είναι σημαντικό να είμαστε ξεκάθαροι σχετικά με το τι δεν είναι το Borderlands 4. Το παιχνίδι δεν ξαναδιηγείται τον Όμηρο ούτε ανακατασκευάζει την αρχαία θρησκεία. δανείζεται ονόματα και μοτίβα και τα επαναχρησιμοποιεί για μια pulp-ιστορία επιστημονικής φαντασίας. Ορισμένες αναφορές (Ελπίς, Καιρός, Σειρήνες) είναι σαφείς. Άλλα είναι ερμηνευτικές επικαλύψεις που φέρνουν στο τραπέζι παίκτες και κριτικοί. Όταν διάβασα το Borderlands 4 ως «επηρεασμένο από την ελληνική μυθολογία», εννοώ ότι οι προγραμματιστές βασίστηκαν σε ένα κλασικό λεξιλόγιο – ονόματα, έννοιες και αρχετυπικές εντάσεις – και τα χρησιμοποίησαν για να εμπλουτίσουν την αφηγηματική και ιδεολογική υφή του παιχνιδιού. Αυτή είναι μια δημιουργική οικειοποίηση και όχι μια ακαδημαϊκή προσαρμογή, και λειτουργεί στο επίπεδο της απήχησης και όχι της πιστότητας. (Αυτός είναι ένας ερμηνευτικός ισχυρισμός που βασίζεται στα κειμενικά στοιχεία του παιχνιδιού και στη δημόσια αναφορά.)

Παραδείγματα από το gameplay και την ιστορία που αποτελούν παράδειγμα του μυθικού πλαισίου

• The Timekeeper vs. Kairos: Η αφηγηματική επιλογή για τη δημιουργία ενός ανταγωνιστή “Timekeeper” σε έναν πλανήτη που ονομάζεται Kairos είναι η πιο ξεκάθαρη μεμονωμένη περίπτωση μυθικής ενσωμάτωσης. Εδώ ο βρόχος του παιχνιδιού της απελευθέρωσης εδαφών και της διάλυσης της τάξης του Χρονομέτρη γίνεται μια ιστορία για την ανάκτηση αποφασιστικών στιγμών από ένα καθεστώς που θα τις απολιθώσει. Αυτή είναι η μυθική δραματουργία μέσα σε έναν βρόχο looter-shooter.
• Τα θησαυροφυλάκια ως αντικείμενα δίπλα στην Πανδώρα: το Θησαυροφυλάκιο ως δοχείο διφορούμενης υπόσχεσης απηχεί συνεχώς τον μύθο της Πανδώρας. Εκεί που η Πανδώρα έφερε κακά στον κόσμο αλλά άφησε ανέπαφη την ελπίδα, το Borderlands πλαισιώνει τα Vaults ως πηγές κοσμικών συνεπειών — ανταμοιβή και καταστροφή αναμεμειγμένα. Η ονομασία του φεγγαριού Ελπίς καθιστά σαφή αυτή τη θεματική σύνδεση.
• Οι σειρήνες ως αφηγηματικοί χαρακτήρες μπαλαντέρ: Οι ικανότητες των σειρήνων στη μάχη και την ιστορία λειτουργούν σαν μυθικές στιγμές μεταμόρφωσης ή πειρασμού. αλλάζουν τους κανόνες και εστιάζουν εκ νέου τις αποφάσεις των παικτών. Η παρουσία τους δραματοποιεί τα σύνορα μεταξύ της ανθρώπινης δράσης και της μυθικής δύναμης.

Borderlands 4 — ο μύθος ως επιταχυντής οικοδόμησης κόσμου

Το Borderlands 4 δείχνει πώς ένα σύγχρονο, εμπορικά εστιασμένο παιχνίδι μπορεί να χρησιμοποιήσει κλασικές αναφορές για να προσθέσει λεπτό φιλοσοφικό βάρος χωρίς να παραδώσει τη βασική του γοητεία. Επικαλούμενοι το Elpis, το Kairos, τις Σειρήνες και τη σχετική εικονογραφία, οι σχεδιαστές δίνουν στους παίκτες ένα πλουσιότερο σύνολο ερμηνευτικών εργαλείων: το Vault γίνεται ηθικό αντικείμενο. Ο Χρονομέτρης γίνεται σύμβολο της εγκόσμιας τυραννίας. Οι σειρήνες πάλλονται ως τόποι επικίνδυνου χαρίσματος. Αυτές οι επιλογές δεν μετατρέπουν το Borderlands σε ελληνική τραγωδία – και δεν ήταν γραφτό να το κάνουν – αλλά αφήνουν το παιχνίδι να μιλήσει για αρχαία θέματα (ελπίδα, μοίρα, κατάλληλη στιγμή) ενώ προσφέρουν κάθαρση looter-shooter.

Αν σας ενδιαφέρει να το εξερευνήσετε περαιτέρω ενώ παίζετε, δοκιμάστε να δώσετε προσοχή σε περιβαλλοντικές επιγραφές και διαλόγους NPC που επαναλαμβάνουν τη γλώσσα του «χρόνου», της «ελπίδας» και της «σφράγισης» — αυτά τα επαναλαμβανόμενα λεξιλογικά πεδία είναι εκεί όπου το μυθικό υποκείμενο γίνεται πιο σαφές. Και αν θέλετε, μπορώ να αντιστοιχίσω συγκεκριμένους ρυθμούς αποστολών ή βασικά συλλεκτικά αντικείμενα σε κλασικούς παραλληλισμούς (για παράδειγμα, τους τρόπους με τους οποίους ορισμένα αφεντικά αντιμετωπίζουν την ύβρη ή τη μοίρα) — απλώς πείτε μου αν θέλετε μια ανάγνωση με ρυθμό πλοκής, μια λίστα με ονόματα εντός του παιχνιδιού και τις κλασικές τους σημασίες ή έναν σύντομο οδηγό συλλεκτικού κειμένου που παραπέμπει στις αρχαίες αναφορές.

Για να μάθετε περισσότερα για το παιχνίδι, επισκεφτείτε τον επίσημο ιστότοπο της 2K Games σχετικά με αυτό.