Καθημερινές

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε στο blog του Education First εδώ και θέλω να τους δώσω πίστωση για τη χρήση του. Μια γρήγορη περίληψη του τι πραγματικά προέρχεται κάθε εργάσιμη ημέρα (διαβάστε το άρθρο για να καταλάβετε όλα):

Δευτέρα – Σελήνη (άρα Άρτεμις)

Τρίτη – Άρης

Τετάρτη – Ερμής

Πέμπτη – Δίας

Παρασκευή – Αφροδίτη

Σάββατο – Κρόνος

Κυριακή – Ήλιος (άρα Απόλλωνας)

Οι αγγλόφωνες ημέρες της εβδομάδας πήραν το όνομά τους από ουράνια σώματα και μυθολογικές φιγούρες από την ιστορία. Ένα συνονθύλευμα πολιτισμών και παραδόσεων είχε επιρροή στην ονομασία των ημερών και για όσους από εμάς μελετάμε την αγγλική γλώσσα παρέχουν μια συναρπαστική εικόνα για τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνεται η γλώσσα.

Τα αγγλικά αντλούν από τις αρχαίες ελληνικές, λατινικές και γερμανικές γλώσσες και όλες αυτές οι επιρροές μπορούν να φανούν στα ονόματα των ημερών της εβδομάδας. Τα χρησιμοποιούμε καθημερινά χωρίς να συνειδητοποιούμε πόσα μας λένε για τη γλώσσα και την ιστορία μας, και χρησιμεύουν για να μας δείξουν τις ομοιότητες μεταξύ των αγγλικών και τόσων άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών.

Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά στις επτά ημέρες της εβδομάδας και πώς ονομάστηκαν.

Ελληνικοί και ρωμαϊκοί θεοί

Η αρχική σειρά των ημερών, μεταξύ του 1ου και του 3ου αιώνα, ήταν ο Ήλιος, η Σελήνη, ο Άρης, ο Ερμής, ο Δίας, η Αφροδίτη και ο Κρόνος. Αυτά πήραν το όνομά τους από τα ουράνια σώματα που προήδρευαν την πρώτη ώρα της ημέρας κάθε ημέρας, σύμφωνα με την ελληνιστική αστρολογία. Από την Ελλάδα τα ονόματα των πλανητικών εβδομάδων πέρασαν στους Ρωμαίους, από τα λατινικά σε άλλες γλώσσες της νότιας και δυτικής Ευρώπης και σε άλλες γλώσσες που αργότερα επηρεάστηκαν από αυτούς.

Γιατί οι Ρωμαίοι ονόμαζαν τις ημέρες της εβδομάδας από τα ονόματα των θεών τους για τους πλανήτες; Επειδή είδαν μια σύνδεση μεταξύ των θεών τους και του μεταβαλλόμενου προσώπου του νυχτερινού ουρανού. Αυτοί που μπορούσαν να δουν στον ουρανό κάθε βράδυ ήταν ο Ερμής, η Αφροδίτη, ο Άρης, ο Δίας και ο Κρόνος. Αυτοί οι πέντε πλανήτες συν το φεγγάρι και ο ήλιος δημιούργησαν επτά μεγάλα αστρονομικά σώματα, οπότε ήταν φυσικό να χρησιμοποιηθούν αυτά τα επτά ονόματα όταν έφτασε η εβδομάδα των επτά ημερών.

Κυριακή

Η πρώτη ημέρα της εβδομάδας πήρε το όνομά της από τον ήλιο – dies Solis – ημέρα του ήλιου στα λατινικά και αργότερα Sunnon-dagaz στα παλιά γερμανικά. Είναι εύκολο να δούμε από πού προέρχεται η αγγλική λέξη Sunday εδώ.

Δευτέρα

Είναι εξίσου εύκολο να δούμε από πού προέρχεται και αυτό το όνομα της εβδομάδας. Η Δευτέρα είναι η ημέρα του φεγγαριού – πεθαίνει Lunae στα λατινικά, γίνεται Mon(an)dæg στα παλιά αγγλικά.

Τρίτη

Ενώ οι περισσότερες αγγλικές ημέρες της εβδομάδας διατηρούν τους συσχετισμούς τους με τους ρωμαϊκούς θεούς, μερικές αντικαταστάθηκαν από τα ονόματα των αντίστοιχων γερμανικών θεών, επειδή τα αγγλικά είναι γερμανική γλώσσα.

Η Τρίτη πήρε το όνομά της από τον ρωμαϊκό θεό του πολέμου, τον Άρη, έτσι στα λατινικά ήταν γνωστή ως dies Martis. Ωστόσο, ο γερμανικός θεός του πολέμου ήταν γνωστός ως Tiu και η αγγλική ημέρα της εβδομάδας προέρχεται από το όνομα αυτού του γερμανικού θεού, αρχικά γνωστό ως Tiwsday και τελικά Τρίτη.

Τετάρτη

Ομοίως, το γερμανικό ισοδύναμο του ρωμαϊκού θεού Ερμή ήταν ο εξίσου γρήγορος Woden. Και έτσι αυτή η μέρα, η οποία ξεκίνησε στα λατινικά ως dies Mercurii, έγινε η ημέρα του Woden στα παλιά γερμανικά, τελικά έγινε Τετάρτη στα αγγλικά.

Πέμπτη

Ο Δίας, γνωστός και ως Jove, είναι ο υπέρτατος ρωμαϊκός θεός και προστάτης του ρωμαϊκού κράτους. Είναι ο θεός που δημιούργησε τη βροντή και την αστραπή. Ο Thor είναι ο σκανδιναβικός θεός του κεραυνού, που συχνά εμφανίζεται να ιππεύει στον ουρανό σε άρμα. Και είναι από αυτόν τον σκανδιναβικό θεό που βλέπουμε το λατινικό dies Jovis (ημέρα του Δία) να γίνεται η ημέρα του Thor και τελικά η Πέμπτη.

Παρασκευή

Η Αφροδίτη είναι η ρωμαϊκή θεά της αγάπης και της ομορφιάς και στα λατινικά η εποχή της ήταν γνωστή ως dies Veneris. Παίρνουμε το αγγλικό όνομα για την ημέρα της Αφροδίτης από τη Frigg, τη σκανδιναβική θεά της αγάπης και των ουρανών, και πιθανώς τη Fria, την τευτονική θεά της αγάπης και της ομορφιάς. Στα γερμανικά έχουμε το Frije-dagaz, που αργότερα έγινε Παρασκευή στα αγγλικά.

Σάββατο

Τελειώνουμε με ένα εύκολο. Ο Κρόνος είναι ο ρωμαϊκός θεός της γεωργίας, γνωστός στην αρχαία Ελλάδα ως Κρόνος. Στα λατινικά έχουμε dies Saturni και δεν είναι δύσκολο να δούμε ότι το Σάββατο σήμερα εξακολουθεί να είναι η ημέρα του Κρόνου.